-
1 Кто смел, тот и съел
See Смелость города берет (С) Var:Кто смел, тот два съел (и на коня сел, наперёд поспел)Cf: Cheek brings success (Br.). Fortune favo(u)rs the bold (the brave) (Am., Br.). None but the brave deserves the fair (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто смел, тот и съел
-
2 кто смел, тот и съел
посл.cf. cheek brings success; fortune favours the bold (the brave); he that blows best, bears away the horn; he that comes first to the hill, may sit where he willУ молодого машиниста в лихо сдвинутом берете [Лобанов] спросил: "Привык к новой колонке? А помнишь, как боялся? Вот, брат, кто смел, тот и съел". (Д. Гранин, Искатели) — 'Got used to the new actuator?' he asked a young operator in a beret tilted at a dashing angle. 'Remember how scared you were at first. Never be scared of a thing, lad.'
Русско-английский фразеологический словарь > кто смел, тот и съел
-
3 кто смел, тот два съел
Set phrase: cheek brings success, fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go withoutУниверсальный русско-английский словарь > кто смел, тот два съел
-
4 кто смел, тот и съел
Set phrase: cheek brings success, faint heart never won fair lady (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы), fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go withoutУниверсальный русско-английский словарь > кто смел, тот и съел
-
5 кто успел, тот и съел
General subject: the early bird gets the wormУниверсальный русско-английский словарь > кто успел, тот и съел
-
6 СМЕЛЫЙ
• Кто смел, тот и съел (К)• Кто смел, тот и съел (К) -
7 FORTUNE
• Fortune and misfortune are next - door neighbors - Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем (C)• Fortune comes to him who seeks her - Кто ищет, тот всегда найдет (K)• Fortune favo(u)rs the bold (the brave) - Где отвага, там и победа (Г), Кто смел, тот и съел (K), Не сробеешь, так врага одолеешь (H), Отвага - половина спасения (O), Смелость города берет (C)• Fortune helps them that help themselves - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Fortune is changeable - Временем в горку, а временем в норку (B), Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Fortune is easily found, but hard to be kept - Легче счастье найти, чем удержать (Л)• Fortune is easy to find, but hard to keep - Легче счастье найти, чем удержать (Л)• Fortune is fickle - Временем в горку, а временем в норку (B), Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Fortune is on the side of the bold - Смелость города берет (C)• Fortune is variant - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Fortune knocks at least once at every man's gate - У каждого бывает светлый день (У)• Fortune knocks once at every door - У каждого бывает светлый день (У)• Give a man fortune and cast him into the sea - Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит (K)• Great fortune is a great slavery (servitude) (A) - Много денег - много и хлопот (M)• He dances well to whom fortune pipes - Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит (K), Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)• One abides not long on the summit of fortune - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• Wheel of fortune is forever in motion (The) - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• When fortune knocks, open the door - Лови момент! (Л)• When fortune smiles, embrace her (it) - Лови момент! (Л) -
8 BRAVE
• None but the brave deserves the fair - Кто смел, тот и съел (K), Смелость города берет (C) -
9 CHEEK
• Cheek brings success - Кто смел, тот и съел (K), Смелость города берет (C) -
10 Смелость города берет
People who act courageously deserve and get good luck. See Где отвага, там и победа (Г), Кто смел, тот и съел (K), Не сробеешь, так врага одолеешь (H), Отвага - половина спасения (O)Cf:A bold heart is half the battle (Br.). Cheek brings success (Br.). Courage wins (Br.). Faint heart never won fair lady (Am., Br.). Fortune favo(u)rs the bold (the brave) (Am., Br.). Fortune is on the side of the bold (Am.). None but the brave deserves the fair (Am., Br.). Success is the child of audacity (Am.). То a valiant heart nothing is impossible (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Смелость города берет
-
11 смелый
-
12 съедать
несов. - съеда́ть, сов. - съесть; (вн.)1) ( есть) eat (d), eat up (d)корпора́ция съе́ла всех конкуре́нтов — the corporation ate up the competition
съесть оби́ду / оскорбле́ние — swallow / pocket an insult
4) разг. (соглашаться с чем-л, верить чему-л) eat up (d), buy (d)ему́ что ни скажи́, он всё съест — he will buy [eat up] whatever you tell him
5) разг. (подавлять, не давать нормально действовать) eat up (d), ruin (d)не на́до было поруча́ть но́вому учи́телю э́тот класс, они́ его́ съедя́т — we shouldn't have put the new teacher in charge of that class, they'll eat him up
6) разг. ( вызывать расход чего-л) eat upэ́то прибо́р съеда́ет мно́го электроэне́ргии — this device eats up a lot of electricity
пое́здка съе́ла все на́ши накопле́ния — the trip ate up all our savings
7) ( подрывать чьё-л здоровье - о болезни) be eating (d)8) ( беспокоить - о неприятном чувстве) eat up (d)его́ съеда́ла ре́вность — he was eaten up with jealousy
••что, съел? — did that teach you? ( said after smb's apt reply or remark)
См. также в других словарях:
Кто смел, тот и съел — СМЕЛЫЙ, ая, ое; смел, смела, смело, смелШы и смелы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кто смел, тот два съел, да и подавился. — Кто смел, тот два съел, да и подавился. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто смел, тот и съел. — (и на коня сел). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кто смел, тот два съел — нареч, кол во синонимов: 1 • умеющий устраиваться (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кто смел, тот и съел(и на коня сел) — Ср. Много довольны, ваше благородие (за выпрошенный гривенник на закуску). А ты, Кондрат, напредки знай, у кого учиться; оробел пропал, смел съел. Тургенев. Поездка в полесье. 2. См. смелый там найдет, где робкий потеряет. См. смирную собаку и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кто смел, тот и съел(и на коня сел) — Кто смѣлъ, тотъ и съѣлъ (и на коня сѣлъ). Ср. Много довольны, ваше благородіе (за выпрошенный гривенникъ на закуску). А ты, Кондратъ, напредки знай, у кого учиться; оробѣлъ пропалъ, смѣлъ съѣлъ. Тургеневъ. Поѣздка въ полѣсье. 2. См. Смелый там… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кто успел, тот сел (съел) — О необходимости проявлять активность там, где испытывается недостаток в чём либо, на всех не хватает … Словарь народной фразеологии
собаку съел — Разг. Одобр. Только сов. Приобрел большой опыт, основательные знания в чем либо, стал мастером в каком либо деле. С сущ. со знач. лица: специалист, исследователь, враг, столяр… собаку съел в чем? в этом деле, в данной области… У, по этой части он … Учебный фразеологический словарь
Кто смел, тот один все съел. — Кто смел, тот и бел. Кто смел, тот один все съел. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто смел, два съел; кто проворен, тот доволен. — Кто смел, два съел; кто проворен, тот доволен. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собаку съел — на чём, в чём. Разг. Экспрес. То же, что Зубы съел на чём, в чём. Прохор приглашал и Протасова: тот универсально образован и в горном деле собаку съел (Шишков. Угрюм река) … Фразеологический словарь русского литературного языка